el feo
¿ Usted trabaja...
para Baker?
Dígale a Baker que ya le dije todo lo que sé.
Dígale que quiero vivir tranquilo.
¡No ganarà nada atormentàndome!
No sé nada sobre esa caja con monedas.
Ese oro ha desaparecido.
Si me hubiera escuchado hubiéramos evitado todo esto.
Fui a juicio.
No había testigos. No pudieron encontrar màs.
No puedo decirle a Baker qué pasô con el dinero.
Vaya y dígale eso.
Se dice que alguien lo visitô.
Y Baker lo sabe.
Alguien llamado Jackson.
Bueno...
O Jackson estuvo aquí...
...o Baker està equivocado.
Tal vez Baker quiera saber qué saben ustedes
sobre la caja de dinero.
Sôlo quiero saber bajo qué nombre se esconde Jackson.
¿ Por qué piensa que Jackson podría llevar otro nombre?
Ya lo hubiera encontrado.
Cuando comienzo a buscar a alguien lo encuentro.
Para eso me pagan.
¿ Cuànto le paga Baker?
¿ Esa es su familia?
Sí.
Linda familia.
¿ Cuànto le paga por asesinarme?
$500...
para conseguir el nombre.
El nombre.
Carson. Bill Carson.
Ahora usa ese nombre.
Es mucho dinero... 1.000.
¿ $1.000?
Y algo en oro.
Es una suma interesante.
Pero cuando me pagan siempre termino el trabajo.
Eres tú.
¿ Alguna informaciôn?
Demasiada.
Dijo algo que debería interesarte
y un par de cosas que me interesan a mí.
¿ Cômo cuàl?
El nombre que lleva Jackson ahora es Bill Carson.
Esa es tu parte.
Dime màs.
También mencionô algo sobre una caja de dinero
que simplemente desapareciô.
- Esa es mi parte. - ¿ Algo màs?
No te alcanza, ¿ no?
Bueno, no tienes de qué preocuparte.
No volverà a decirle nada a nadie.
Ah, està bien. Sí. Perfecto.
Toma. Aquí tienes.
Toma. Esto es para ti.
Hiciste un buen trabajo...
que vale $500.
Sí. Casi lo olvido.
Me dio 1.000.
Creo que quería que te mate.
Pero sabes, la làstima es que cuando me pagan
siempre termino mi trabajo.
Lo sabes.
¡No! ¡Ojos de Ángel!
el malo
No. Sin pistolas, amigo.
No te servirà de nada. Somos tres.
Oye, amigo...
Tienes una cara tan bonita que podría valer $2.000.
Sí...
Pero no creo que seas tû quien los cobre.
Gracias.
¿ Cuànto vales ahora?
¿ Cuànto?
$2.000.
Es cierto. $2.000.
Nada mal.
¡Pagaràs por esto!
¡Ojalà termines enterrado
con côlera, rabia y la plaga!
¡Suéltame!
¡Suéltame sucio bastardo!
¡Bàjame!
¡Ojalà tu madre termine en un burdel de $2!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Aûn puedes salvarte.
Déjame ir y te perdonaré.
¡Déjame ir!
Me siento mal.
La sangre està pasando por mi...
Estoy seco, Rubio.
Agua.
¡Canalla! Hijo de puta.
¡Déjame ir!
¡Eres muy valiente con un hombre que està atado!
¡Regresa! Regresa y pelea.
¡Bastardo!
¿ Quién diablos es ese?
Entra un bastardo y sale otro.
¡Basta! ¡Basta!
¡Soy un agricultor honrado! Soy inocente de cualquier...
Así que es un agricultor honrado.
¿ Reconoce a este hombre?
- ¿ Yo? - Sí, es usted.
¿ Yo? ¿ Quién lo dice? Ni siquiera sabe leer.
Muy bien. ¡Enrôllelo! ¡Enrôllelo!
Se donde se lo puede meter.
¡AI diablo con Uds. Ios sheriffs y todos sus progenitores!
¡Miren todos! ¡Le està dando el dinero!
¡Judas! ¡Me vendiste!
Pero no disfrutaràs de ese dinero, ni un centavo.
Si hay justicia en el mundo,
ese dinero irà a los enterradores. ¡Cada centavo!
¿ Sabes quién eres?
¿ Quieres saber quién es tu padre?
No lo sabes. Yo lo sé. Todos lo saben.
Eres hijo de mil padres, todos bastardos como tû.
Y tu madre... Tu madre, es...
¡Bastardo!
Tu madre... ¡prefiero no hablar de ella!
¡Nunca le hice daño a nadie!
Buscado en 14 condados de este estado
se lo declara culpable de los delitos de asesinato,
robo a mano armada a ciudadanos, bancos y correos,
el robo de objetos sagrados, incendio de una prisiôn estatal
perjurio, bigamia, abandono de su mujer e hijos,
incitaciôn a la prostituciôn, secuestro, extorsiôn,
aceptar objetos robados, vender objetos robados,
uso de dinero falsificado
y contradiciendo las leyes de este estado
es culpable de utilizar cartas marcadas y dados alterados.
En virtud de ello, en uso de nuestras facultades,
sentenciamos al acusado...
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramírez...
Alias ''La Rata''.
...y cualquier otro alias que pueda tener...
a morir en la horca.
Que Dios se apiade de su alma. Procedan.
Cinco para ti...
Cinco para mí.
Cinco para ti...
y cinco para mí.
¿ Sabes cuànto vales ahora?
No. ¿ Cuànto?
$3.000,
Hay dos tipos de gente en el mundo, amigo...
aquellos con una soga alrededor del cuello
y los que tienen que cortarla.
Oye, el cuello enrollado por esta soga es el mío
Yo corro el riesgo.
Entonces la prôxima vez quiero màs de la mitad.
Puede que tû corras el riesgo, amigo
Si achicamos mi porcentaje...
¿ Un cigarro?
Podría interferir con mi puntería.
Pero si le yerras serà mejor que lo hagas bien.
Aquel que me atraviese y me deje con vida
no tiene idea de quién es Tuco.
Nada.
El condenado...
ante nosotros...
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramírez...
ha sido declarado culpable por la Tercera Corte de Distrito
por los siguientes delitos...
asesinato, asalto a un juez de paz,
violaciôn de una virgen de raza blanca,
violaciôn de una menor de raza negra
descarrilamiento de un tren para robar a los pasajeros...
¡Ojos de Ángel!
...robo en una ruta,
robo de una cantidad no determinada de correos...
¿ Qué descubriste, Pequeño?
Si me lo preguntas parece un libro...
una unidad armada que escolta una caja de monedas de oro
se encuentra con los Yanquis y sôlo tres se salvan...
Stevens, Baker y Jackson.
Lo que no se salvan son las monedas.
El ejército realiza una audiencia y absuelve a Jackson.
Desaparece y se convierte en Bill Carson.
Conozco el nombre.
No me gustaría estar en su lugar cuando lo encuentren.
¿ Dônde està Carson?
Carson volviô a alistarse. Al pobre hombre le falta un ojo.
Vive con una muchacha llamada María que te dirà.
Es una nueva prostituta en el territorio.
¿ Dônde està?
A ver, ¿ cômo era el nombre del pueblo?
Un lugar bastante cerca.
Santa Ana.
Adiôs, medio soldado.
...detenciôn y venta de esclavos fugitivos, incendio...
Luke, dame un whiskey.
...y la oficina del sheriff en Sonora.
El acusado fue contratado como guía de un tren.
Luego de recibir su paga abandonô el tren
en las tierras de caza de los indios Sioux.
Me alegra que lo atraparan... con los delitos que cometiô.
no siempre cuelga la gente con sogas en el cuello.
¿ Qué quiere decir?
El acusado también es culpable de...
Hasta un mugriento como ese tiene un àngel de la guarda.
...y haciéndose pasar por general Mejicano.
Un àngel de cabello dorado lo protege.
...del ejército de la Uniôn.
El acusado ha confesado todos estos delitos.
Por lo tanto lo condenamos a morir en la horca.
Que el Señor se apiade de su alma. Procedan.
¡Salgamos de aquí!
¿ Qué quieres decir? ¿''Cualquiera puede fallar''?
Nadie falla cuando yo estoy en el extremo de la soga.
nunca tuviste una soga alrededor del cuello.
Cuando esa soga comienza a ajustarse,
puedes sentir al diablo mordiéndote los talones.
Sí, tienes razôn.
Se està poniendo màs difícil.
Por lo que veo, no hay demasiado futuro
con un mequetrefe como tû.
¿ Qué quieres decir?
Porque no creo que llegues a valer màs de $3.000.
¿ Qué quieres decir?
Quiero decir que nuestra sociedad se desata.
No. Tû no. Tû sigues atado.
Yo me quedo con el dinero y tû puedes quedarte con la soga.
¡Maldito bastardo traicionero!
De todos los sucios embusteros...
El pueblo està a sôlo 70 millas.
Sí ahorras aliento creo que alguien como tû puede lograrlo.
Adiôs.
¡Sucio bastardo! ¡Ven aquí!
¡Corta la soga!
¡Bàjate del caballo, sucio cobarde!
Si llego a atraparte, te arrancaré el corazôn y me lo comeré.
¡Te desollaré vivo! ¡Te colgaré de los pulgares!
¡Cerdo! ¡Buitre!
¡Te mataré!
Semejante ingratitud con las veces que te salvé la vida.
el bueno
¿ A dônde vas? ¡Esto es una broma! ¿ No?
¡No me dejarías aquí! ¡Regresa!
¡Espera! ¡Rubio!
¡Oye, Rubio!
Creo que la señora està en casa.
¡Felices sueños y muchas gracias!
¡Malditas ratas!
¿María?
Querido. ¿ Eres tû Bill?
¡Bill!
¿ Quién es? ¿ Qué quiere de mí?
Sigue hablando de Bill Carson.
Decías su nombre en la oscuridad.
¿ Dônde està?
¿ Qué le harà?
Yo haré las preguntas.
¿ Dônde està?
¿ Dônde? ¿ Dônde?
¡Suficiente!
Empacô hace diez días y se fue con su unidad.
Se fueron todos.
¿ Qué compañía? A dônde irían.
Tercera Caballería.
General Sibley.
Se fueron a Santa Fe.
Es todo lo que sé. ¡Lo juro!
CERRADO
Lo siento, estoy cerrando.
- Revôlveres. - Sí, revôlveres.
¡Revôlveres!
Bueno, aquí ponemos los mejores.
Aquí... Remington, Colt,
un Roat y un Smith-Wesson.
Colt... es de guerra.
Joslyn.
Otro Remington.
- Y este es... - Suficiente.
Cartuchos.
¿ Quiere probar la pistola? Salga afuera.
Vamos.
Cartucho.
- ¿ Cuànto? - $20.
No.
$50.
¿ Cuànto?
$100.
$200.
Es todo lo que tengo.
Aquí.
Venga.
Si trabajas para vivir,
¿por qué te matas trabajando?
Si trabajas para vivir,
¿por qué te matas trabajando?
Papas.
Hay que ser pobre para comer papas.
Realmente pobre.
Soy rico. Pero me siento solo.
El mundo està dividido en dos partes...
aquellos que tienen amigos
y aquellos que estàn solos como el pobre Tuco.
Yo tenía un amigo... Pedro.
Chico y Ramôn... sus hermanos, también eran mis amigos.
Pero, ¿ quién sabe dônde estaràn ahora?
Es una pena no haberlos encontrado, amigos.
Tenía un buen trato para ustedes.
Hay un gran hijo de puta con $4.000.
$4.000.
Y sé dônde està.
Si me ayudaran a atraparlo,
lo dividiría en cuatro, como un hermano.
$1.000 para cada uno.
Estàs vivo, Tuco. ¿ Es cierto?
Y rico, como lo seràn ustedes.
Pero la gente dice que te mataron en Albuquerque.
Y la gente dice idioteces.
Estoy vivo, bastardos, y siempre lo estaré.
Y vine a darles $3.000.
Vamos.
Esta mañana escuché toda la historia.
El Coronel Canby se acerca con su gente del norte.
A màs tardar mañana estaràn en la ciudad.
Por eso estos sureños se estàn yendo.
Apenas escuchan que se acerca una camisa azul, huyen.
Estos rebeldes no tienen ganas de pelear.
- Pobre tipos. - Pronto estaràn terminados.
Nos quitamos de encima a estos bastardos
y luego comenzamos a ganar dinero con los Yanquis.
Llevan oro, no billetes de dôlar.
Les ganaràn a los del sur.
Mira. ¿ Ves a ese con la barba blanca en el vagôn?
El General Sibley. Parece muerto.
Finalmente nos lo quitaremos de encima.
¡Viva Dixie! ¡Viva! ¡Viva Dixie!
¿ Dônde està el dueño de ese caballo?
- Por favor, señor, mi corazôn... - ¿ Dônde?
Ya estoy asustado por la guerra.
Busco al dueño de ese caballo.
Es alto, rubio, fuma un cigarro y es un cerdo.
- ¿ Dônde està ahora? - Déjelo en paz.
No conoce al dueño de cada caballo.
Cierra la boca, gallina vieja.
Arriba. Arriba en la habitaciôn cuatro, señor.
¿ Escucharon eso?
Malditos delincuentes. ¿ Cômo se atreven?
Sus espuelas.
Hay dos tipos de espuelas, amigo...
las que entran por la puerta...
y las que entran por la ventana.
Quítate esa cartuchera.
Està vacía.
La mía no.
Aûn cuando Judas se colgô, hubo tormenta.
Podrían ser disparos de cañôn.
Disparos de cañôn o tormenta, es lo mismo para ti.
¿ Has visto esto antes, amigo?
Tírala por encima de la viga del techo.
Esa.
Ahora sube ahí.
Bien.
Ahora asegûrate de que la soga esté ajustada.
Tiene que aguantar el peso de un cerdo.
Ahora pasa la soga alrededor del cuello.
Muy bien.
Es demasiado grande para tu cuello, ¿ no?
Ya mismo lo corregimos.
Tengo un sistema algo diferente del tuyo.
Disparo a las patas del banco.
Adiôs.
Bienvenido, amigo.
Si està buscando un lugar para veranear,
lo ha encontrado.
Nuestro hotel es lujoso y con todas las comodidades.
Y esas no son todas las atracciones.
Cocina internacional,
comida saludable y nutritiva.
Maíz, estilo Dixie.
Nuestro gobierno no ha escatimado en nada.
Como puede ver, nos tratan muy bien.
¿ Ha oído nombrar a alguien llamado Bill Carson?
Y usted... ¿ ha oído nombrar a alguien llamado Canby? ¿ No?
Es un coronel Yanqui que decidiô hacernos pedazos.
Lo ûnico que nos preocupa es salvar nuestros pellejos.
Y me pregunta si conozco a alguien.
No sé en qué estàn pensando.
Carson tiene un parche en un ojo. Està con la Tercera.
Si està con la Tercera,
ya partieron hacia Glorietta.
El frente de Canby està muy cerca, pobres diablos.
Y sôlo tienen el desierto por delante.
Sinceramente dudo que quede alguno vivo.
¿ Y qué si siguen vivos?
Peor.
No debe haber oído nada sobre Batterville.
Es uno de esos campos de prisioneros de los Yanquis
en los que uno nunca quiere terminar.
Quédeselo, es suyo.
Encontramos a Thomas Larson, alias Pequeño Larson,
culpable de los siguientes delitos...
robo de provisiones del Ejército de la Uniôn,
robo de provisiones del ejército de la Confederaciôn,
herir a dos vigilantes,
asaltar y golpear a Garry O'Keefe,
ropo, oxto rs ó n, ropo,
escapar de una prisiôn estatal,
alteraciôn de la paz, trata de blancas...
¿ Y Pequeño?
...falsificaciôn y asesinato.
Por cuanto, en uso de nuestras facultades...
No.
¿ No?
...el antes mencionado, Thomas Larson,
alias Pequeño Larson,
a morir en la horca.
Que Dios se apiade de su alma. Procedan.
Lo siento, Pequeño.
Muévete. Adelante. Vamos.
Apenas llego al desierto, tengo sed.
Quema, ¿ no?
Dicen que la gente de piel blanca no puede soportar mucho.
De ese modo, no deberàs llevar tanto.
¿ A dônde vamos?
¿ A dônde?
Donde voy yo, amigo.
Hacia allà.
Otras cien millas de hermosa arena cocinada por el sol.
Hasta los ejércitos temen marchar por allí.
Los hombres de Sibley se estàn replegando.
Los hombre de Canby vienen hacia aquí.
Pero nadie pisarà este infierno...
salvo tû y yo.
100 millas. Es una linda caminata.
¿ Qué fue lo que me dijiste la ûltima vez?
''Si ahorras aliento creo que alguien como tû lo lograría.''
Y si no lo logras, moriràs...
sôlo que lentamente.
Muy lentamente, amigo.
Después de ti, por favor. Comienza a caminar.
¿ Un descanso?
Vamos, Rubio, no nos falta tanto.
Sôlo 70 millas.
Sôlo 81/2 horas hasta el atardecer.
No es tanto.
Vamos.
Està bien, comamos.
Mejor dicho, yo comeré.
Mientras tanto toma un poco de sol.
¿ Quieres agua?
Bebe. Bebe.
Adelante, adelante.
Bueno, Rubio, adiôs.
Muy bien, Rubio.
Es hora de decir adiôs.
Tranquilos. Tranquilos.
Tranquilo. Tranquilo. Muy bien.
CUARTEL GENERAL C.S. A 3er REGIMIENTO
Agua...
Agua.
200.000 en oro.
Es suyo. Sôlo consígame agua.
¿ Qué dice?
¿ Quién diablos es usted?
Carson...
Ahora me llamo Bill Carson.
Ataque sorpresa.
Todos muertos.
Mi nombre es Jackson. Carson.
Carson, sí. Un placer. Soy el abuelo de Lincoln.
¿ Qué fue eso que dijo de los dôlares?
200.000. Todos míos.
Era de la Tercera Caballería.
Baker no tiene nada...
Al oro... escondí el oro. El oro està a salvo.
¿ Dônde? ¿ Dônde, aquí? ¿ Aquí?
Habla.
En el... cementerio.
¿ Cuàl cementerio?
El que està... en Sad Hill.
Hay una tumba junto a...
¿ Cuàl tumba? ¿ Tiene nombre? ¿ Tiene nûmero?
¡Vamos estûpido, habla!
No tiene nûmero.
Tiene un nombre.
- Està escrito... - ¿ Lo està?
Agua...
Habla primero. Te daré agua después.
Cementerio de Sad Hill. Està bien.
En la tumba. Està bien.
¡Pero debe tener un nombre o un nûmero!
¡Debe haber mil... cinco mil!
Agua.
No te mueras.
Traeré agua.
Quédate allí.
No te muevas. Te traeré agua.
No te mueras todavía, hijo de...
¡Aléjate de allí!
- Està muerto. - Sí.
Te mataré.
Si haces eso, siempre seràs pobre...
la misma rata mugrienta que eres.
Si fuera tû me mantendría vivo.
¿ Qué te dijo?
Un nombre.
Un nombre en una tumba.
¿ Qué nombre?
Rubio, no mueras.
Soy tu amigo. ¡Por favor no mueras! ¡Por favor!
Soy tu amigo. Vamos.
¡Vamos!
¿ Rubio? Te ayudaré. Te ayudaré.
No te muevas. Regresaré enseguida. Traeré el agua.
No mueras como un cerdo.
Aquí, Rubio. Aquí hay agua.
Agua, Rubio.
¡No tomes! No te harà bien.
¿ Te sientes mejor?
Rubio, ¿ qué sucede?
¡Por favor no mueras!
Eh, abran. ¡Abran! De prisa.
Tranquilo, tranquilo. ¿ Quién està allí?
¿ Qué quieres decir? ¿ Piensas que soy el enemigo?
Si fuera un Yanqui, no tendrías tiempo de preguntarme eso.
Vamos.
Sargento, escuche a este cabo un momento.
Sí, señor.
Sargento, tengo a un hombre gravemente herido,
si es que no ha muerto ya.
¿ Sigue vivo?
Bueno, parece que sí.
- ¿ Qué sucediô? - Fue una trampa.
Sôlo dos de nosotros escapamos.
Nombre y papeles para viajar.
Aquí. Cabo Bill Carson,
Tercer Regimiento, Segundo Escuadrôn de Caballería,
llegando de San Rafael. ¿ Es suficiente?
Està leyendo mientras este hombre se muere.
Cabo, nos estamos retirando y ¿ usted busca una enfermería?
Si eso busca deberà hacerse prisionero Yanqui.
- Entonces, ¿ dônde estamos? - Cerca del Cañôn Apache.
- ¿ Cañôn Apache? - Cañôn Apache.
¿ Està por aquí la misiôn San Antonio?
Sí, 18 millas al sur. Llévalo allí.
Los hermanos cuidan a cualquiera que esté herido.
Mantenga los ojos abiertos. El àrea està llena de Yanquis.
- Gracias. Adiôs, Sargento. - Cuídese.
Traigo a un hombre muy enfermo.
- Pero no nos quedan camas. - Dele la suya.
- ¿ Dônde està Pablo Ramírez? - Padre Ramírez.
Bueno, no importa.
Por el momento, cuidaremos bien a mi amigo.
Y demos gracias a Dios.
Dios està de nuestro lado porque odia a los Yanquis.
¿ Eh, Rubio?
- ¿ Sigue respirando Padre? - Sí, por supuesto.
Eres pesado.
Està bien. Pôngale un vendaje nuevo.
Pônganlo en mi celda.
¡Despacio!
Salga soldado. Vamos.
Cuídenlo por favor. Es como un hermano para mí.
Oiga, Padre...
Padre, ¿ hablô? ¿ Dijo algo?
Padre, ¿preguntô por mí? ¿ Hablô, Padre?
No, aûn no ha dicho nada.
No se preocupe. Es joven y fuerte.
Eso lo ha mantenido con vida hasta ahora.
Recuperarà sus fuerzas muy pronto.
No sabe cuànto significa para mí la vida de este muchacho.
Gracias a Jesûs. Gracias a todos ustedes.
¿ Rubio?
El padre me dice que estaràs bien en unos pocos días.
Tienes suerte de que haya estado cerca cuando ocurriô.
Imagina si hubieras estado solo.
Quiero decir, cuando uno està enfermo
es bueno tener a alguien cerca...
amigos o parientes.
¿ Tienes padres, Rubio?
¿Madre?
Ni siquiera madre.
A nadie.
¿ Estàs completamente solo, no? Como yo, Rubio.
Estamos solos en el mundo.
Te tengo a ti. Tû me tienes a mí.
Sôlo por un tiempo.
Tenía que ser ahora.
Qué maldito destino.
Podríamos tener ese dinero en nuestras manos ahora.
Debo decirte la verdad, Rubio.
En mi lugar, harías lo mismo.
Todo ha terminado para ti.
No hay nada que nadie pueda hacer.
Ay, Dios, mírame.
Es mi culpa. Mía. Mía. Mía. Mía.
Te digo una cosa, Rubio.
Si supiera que se acerca mi hora, lo juro,
en mi lugar... en tu lugar yo haría lo mismo.
Diría todo sobre el oro. Sí, lo haría.
Diría cuàl es el nombre en la tumba.
¿ De qué sirve el dinero si estàs muerto?
Sé el nombre del cementerio
Por favor...
Rubio, por favor, toma un poco.
Aquí tienes.
Café. Por favor, dime el nombre...
...en la tumba.
Si pongo mis manos sobre los $200.000
siempre honraré tu memoria.
Lo juro. Siempre honraré tu memoria.
Acércate.
Dime.
maldito...
Dormiré mejor
sabiendo que mi buen amigo està a mi lado
para protegerme.
''Tuco, agua.'' Bueno, aquí està el agua.
Pero si me das ese nombre, te daré el agua.
Està bien, sucio canalla, bàjate de la cama.
Vamos, vamos, terminô la fiesta.
El tren està listo para partir.
Por la cantidad de heridos que està apareciendo,
serà mejor largarnos antes de quedar atrapados en la guerra.
Tuco, el Padre Ramírez ha regresado.
Esto es algo que debo arreglar.
Prepàrate.
- ¿ Por dônde? ¿ Por aquí? - Sí.
Hola, ¿ Pablo?
¿ No me reconoces?
¡Soy yo! ¡Tuco! ¡Déjame abrazarte!
No sé qué hacer.
Pasaba por aquí. Y me dije:
''me pregunto si mi hermano recuerda a su hermano.''
¿ Hice mal?
No importa. Estoy muy contento.
Me has visto Tuco.
Bueno, me alegra haber venido.
¡Mi uniforme!
Es una larga historia.
Pero hablemos de ti. Es màs importante.
Te ves muy bien.
Un poco delgado, tal vez.
Siempre fuiste delgado, ¿ no Pablito?
¿ Qué sabes de nuestros padres?
Recién ahora piensas en ellos.
Después de nueve años.
¿ Nueve años?
Entonces pasaron nueve años.
¡Nueve años!
Nuestra madre ha estado muerta por mucho tiempo.
Nuestro padre muriô hace sôlo unos días.
Por eso yo no estaba.
Pidiô que estuvieras ahí.
Pero sôlo estaba yo.
¿ Y tû?
Ademàs del mal, ¿ qué otra cosa has hecho?
Me parece que tenías una esposa en algûn lugar.
No una. Muchas.
Una aquí, otra allí, donde las encontraba.
Adelante. Dame un sermôn, Pablo.
¿ De qué serviría?
Sôlo sigue tu camino.
Vete.
Y que el Señor se apiade de tu alma.
Me iré. Y mientras espero que el Señor se acuerde de mí,
yo, Tuco Ramírez, hermano del Hermano Ramírez,
te dirà algo.
Piensas que eres mejor que yo.
De donde venimos, si uno no quería morir de pobreza,
se convertía en cura o en bandido.
Tû elegiste tu camino y yo el mío.
¡El mío fue màs difícil!
Tû hablas sobre Mamà y Papà.
Cuando te fuiste para hacerte cura, me quedé atràs.
Debo haber tenido 10, 12... no me acuerdo... pero me quedé.
Lo intenté pero no sirviô de nada.
Ahora te diré algo.
Tû te convertiste en cura porque eras muy cobarde
Tuco.
Perdôname, hermano.
Mi barriga està llena.
Es un buen tipo, mi hermano.
¿ No te dije que mi hermano estaba a cargo del lugar?
Todo. Casi como el papa.
ÉI està a cargo en Roma.
Mi hermano me dijo: ''Quédate hermano. No te vayas.
Aquí hay suficiente comida y bebida.
Trae a tu amigo.''
Cada vez que nos vemos quiere retenerme.
Mi hermano me adora.
Así es. Hasta un vagabundo como yo,
pase lo que pase, sé que tengo un hermano
que nunca me negarà un plato de sopa.
Claro.
Bueno, después de comer, qué mejor que un buen cigarro.
Aquí està la Sierra Magdalena.
Por aquí cruzaremos el Río Grande.
Debe ser un largo camino.
Hacia el noroeste atravesando todo Texas.
- Luego... - ¿ Luego qué?
Luego llegamos allí. No estàs preocupado, ¿ no?
Esos ya no tienen nada por que preocuparse.
Pero como estoy vivo y he notado
que cruzaremos líneas Yanquis y Confederadas varias veces,
pensé que podrías decirme adônde vamos.
Hacia $200.000. ¿ Contento?
Mira.
Oye, despierta.
- Vienen tropas. - ¿ Azules o grises?
Son grises como nosotros. Saludemos y sigamos.
¡Viva la Confederaciôn!
¡Muera el General Grant!
Viva el General... ¿ Cômo se llama?
- Lee. Lee. ¡Lee!
Dios también odia a los idiotas como nosotros.
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4...
Prisioneros de guerra, ¡adelante! ¡Marchen!
1, 2, 3, 4...
¡Alto!
¡lzquierda... frente!
Una sola fila. ¡Avancen!
- Jonathan Ross. - Presente.
- Richard Bouvier. - Presente.
- Nathaniel Solomon. - Presente.
Robert Clark.
Presente.
- Sam Richman. - Presente.
Bill Carson.
¿ Bill Carson?
¡Dije Bill Carson!
Oye Rubio, ¿ no es ese Ojos de Ángel?
Està bien, ¿ qué hace... duerme?
¡Bill Carson!
Sí. Y màs te vale ser Bill Carson.
¡Bill Carson!
Sí. Soy yo.
Por favor, Carson...
Responda ''presente''.
¿ Estàs sordo?
Supongamos que dice ''presente'', Carson.
Me gustan los hombres gordos como usted.
Cuando caen hacen màs ruido.
Y algunas veces no vuelven a levantarse.
Wallace...
Es suficiente.
¡Sargento!
El capitàn quiere verlo enseguida.
Asegûrese de que estos dos sean bien tratados.
Rubio, ¿ oíste eso? Bien tratados.
Sí.
Por ûltima vez, Sargento,
quiero que los prisioneros sean tratados como tales.
Basta de brutalidad.
¿ Qué se supone que haga? Deben respetarme.
Creo que lograrà su respeto tratàndolos mejor.
¿ Tratan bien a sus hombres en Andersonville Camp?
No me interesa lo que hacen en Andersonville.
Mientras yo esté a cargo no se torturarà a los prisioneros
ni se los engañarà...
¿ Es una acusaciôn?
Sargento, la gangrena està devorando mi pierna
no mis ojos.
Sé que roban sistemàticamente a los prisioneros.
Sé que hay escoria que acampa cerca de nosotros
esperando a que alguien les lleve este botín.
Pero mientas esté a cargo no permitiré semejantes actos.
¿ Està claro?
Sí, señor...
Sôlo mientras esté a cargo.
Sí, Sargento.
Sé que esta pierna no me darà mucho tiempo
pero espero tener tiempo suficiente
para juntar evidencia y llevar ante el consejo de guerra
a todos aquellos que desacreditan y deshonran
al uniforme de la Uniôn.
Buena suerte.
Les conviene quedarse tranquilos por unos días.
No, me quedaré con esto. Vaya. Wallace le informarà.
Wallace, tràigame a Carson.
Bien.
Oye, dice Ojos de Ángel que estemos tranquilos unos días.
Pero nos quedaremos lo suficientemente cerca.
Vamos, ensillen sus caballos.
Entre.
Entra Tuco. No seas tímido.
Sin formalidades.
Ha pasado mucho tiempo.
Tienes hambre.
Siéntate. Come.
Lo sabía, lo sabía.
Apenas te vi, me dije...
''Mira a ese cerdo Ojos de Ángel.
Apuesto a que consiguiô un trabajo fàcil.
Y nunca olvida a un amigo.''
Nunca olvido a mis viejos amigos, Tuco.
Es cierto.
Es bueno reencontrarse con amigos.
Sí.
Especialmente cuando vienen de tan lejos.
Tienes tanto que contar.
Y tienes mucho que contar, no?
Te atraparon cerca del Fuerte Craig.
Bueno, si estuviste con Sibley, eso significa
que venías de Santa Fe.
¿ Fue difícil cruzar el desierto?
Muy difícil.
Sobre todo sin nada para tomar.
¿ Por qué usas el nombre de Bill Carson?
Cualquier nombre sirve.
No es aconsejable usar tu propio nombre.
¡Cômo tû!
Seguramente no te llaman Ojos de Ángel.
¡Sargento Ojos de Ángel!
¿ Un poco de mûsica con tu comida, Tuco?
¿Mûsica?
Sí, es muy buena. Muy buena para la digestiôn.
Entonces...
Bill Carson es un nombre falso, ¿ eh?
¿ Eso también es falso?
El nombre de Bill Carson està escrito allí.
Toma.
Es el tabaco de Bill Carson.
¿ Carson estaba vivo cuando lo encontraste?
¿ Qué te dijo del dinero?
No sé de qué hablas.
Con màs sentimiento.
Puedes considerarte màs afortunado que tu compañero.
Wallace golpearà a tu amigo hasta que termine la canciôn.
¿ Cômo va tu digestiôn?
Te conviene hablar...
No tengo nada que decirte.
Tû. Toca el violín.
Hablaré.
¿ Qué dijo sobre el dinero?
Està enterrado en una tumba.
¿ Dônde?
En el cementerio de Sad Hill.
¿ Qué tumba?
No lo sé. De verdad.
Rubio...
Pregûntale a Rubio.
ÉI sabe el nombre de la tumba.
Rubio...
La guerra terminô para ti.
Ponte esa ropa.
¿ Por qué?
Vamos a dar un paseo.
¿ Adônde?
A buscar $200.000.
Ya conozco el nombre del cementerio.
Y tû sabes el nombre de la tumba.
¿ No me haràs lo mismo?
¿ Hablarías?
No, probablemente no.
Eso pensé.
No porque seas màs fuerte que Tuco,
pero eres màs listo como para saber que hablar no te salvaría.
Y Tuco...
...està...
No. Todavía no.
Pero està en buenas manos.
Cambiaste de socio pero el trato es el mismo.
No soy codicioso. Sôlo quiero la mitad.
Somos dos.
Serà màs fàcil que uno solo.
Sí.
Aguarda.
Eso es. No se muevan.
Ahora no respiren.
Quietos... Muy bien.
Listo. Gracias.
Oiga Cabo, ¿ teme perderlo? ¿ Adônde va el rebelde?
Al infierno, con una soga en el cuello y un precio por su cabeza.
Sí. $3.000, amigo.
Eso es mucho dinero por una cabeza.
Apuesto a que no te dieron ni un centavo por el brazo.
Te lo dije una vez amigo, si te derribo alguna vez
necesitaràs mucha ayuda para levantarte.
Tienes màs suerte que aquel.
ESPÍA DE LA CONFEDERAClÓN
Tendràs comida, una soga y se acabô.
Y no habrà ningûn socio para dispararte.
Levantate.
Si tus amigos se quedan en la humedad
pueden pescar un resfriado, ¿ no?
O una bala.
¿ Oyeron muchachos? Vengan aquí.
Ya que todos vamos en la misma direcciôn,
serà mejor ir juntos.
Uno... dos...
tres... cuatro...
cinco... seis.
Seis. Nûmero perfecto.
¿ No es el tres el nûmero perfecto?
Sí, pero me quedan seis balas en la pistola.
Te gustaría poner tu pezuña en ella, ¿ no?
Me gustaría mear. Es difícil.
Hace casi diez horas que me zarandeo en este tren.
Ya hueles como un cerdo.
pero intentemos no empeorar las cosas.
Vamos.
No puedo si me miras.
Hiciste mucho ruido amigo.
¿ No quieres romper nuestra amistad?
Bueno, lo haré yo.
Alto.
A sus lugares.
Preparen.
Apunten.
¡Fuego!
Clem, encàrgate de los caballos.
Te he estado buscando durante ocho meses.
Cada vez que tuve una pistola en mi mano derecha...
...pensé en ti.
Ahora te tengo justo en la posiciôn que me queda bien.
Con el tiempo aprendí a disparar con la izquierda.
Cuando tengas que disparar, hazlo. No hables.
Cada pistola tiene su propia melodía.
Y es el momento perfecto, grandote.
Clem, síguelo.
Un minuto. Enseguida voy.
Sôlo deme tiempo a vestirme y abriré.
Ponte los calzones y deja la pistola.
Hola, Rubio,
¿ cômo diablos saliste de esa pocilga?
A mi manera.
Estoy aquí con tu amigo Ojos de Ángel.
Hablaste, traidor. Hablaste.
No, no lo hice.
Si lo hubiera hecho, probablemente no estaría aquí.
Quieres... decir...
¿ Entonces sôlo tû conoces tu mitad del secreto?
¡Rubio!
Estoy muy contento de que trabajes conmigo
y de que estemos juntos otra vez.
Oye...
Olvidé mencionarte...
Que no està solo. Hay cinco màs.
¿ Cinco?
Sí, cinco màs.
¿ Por eso viniste a Tuco?
No importa. Los mataré a todos.
Le dispararon desde cerca.
Bueno, miren quién llegô.
Ya vendrà el otro.
Vendràn a buscarnos.
Cuidado.
Son dos.
Quiero al rubio vivo.
Tû, por allà.
Vàmonos.
¿ lbas a morir sôlo?
¡Alto!
Oye, Rubio, Ojos de Ángel es mío, ¿ eh?
Està bien.
''Nos vemos, idi... ''
''ldiotas.''
Es para ti.
Qué tranquilo, amigo.
¿ Como un cementerio, por ejemplo?
Debería haber un puente sobre ese río.
Mejor esperemos al anochecer.
Confía en mí, Rubio.
Sé muy bien a dônde voy.
Tuco te trajo hasta aquí. Te llevaré hasta el final...
Caballeros.
- Dígale al capitàn. - Sí, señor.
Vengan ahora. Síganme.
Los encontramos cerca del perímetro, señor.
¿ De dônde viene?
Illinois.
¿ Y usted?
Estoy con él.
¿ Algûn motivo para estar aquí?
Queremos alistarnos, General.
Serà mejor que aprendan a distinguir los rangos.
Soy un capitàn.
Làrguense.
Seguramente les toque hoy, así que a escribir sus testamentos.
Sí, señor.
¿ Así que quieren alistarse?
Tienen que pasar una prueba para demostrarlo.
Bueno, muéstrenme.
Tiene un carrera.
Diría que por lo menos llegarà a coronel.
- ¿ De veras? - Seguramente.
Como dice en el manual,
''Tiene todas las aptitudes
para convertirse en un experto en el uso de armas.''
Ya que ésta, señor, es el arma màs potente en la guerra.
El espíritu de lucha està en esta botella.
Voluntarios.
¿ Quieren alistarse?
Vamos.
Vamos, caballeros, vamos.
Todavía no comenzamos a disparar. Estàn a tiempo.
El que màs licor tenga para emborrachar a sus soldados
y enviarlos a la masacre... es el ganador.
Nosotros y los que estàn al otro lado del río
sôlo tenemos una cosa en comûn...
Todos apestamos a alcohol.
¿ Cômo dijo que era su nombre?
Y usted.
No.
Los nombres no importan.
Sí, pronto podràn unirse a los héroes del Puente Branston.
Tenemos dos ataques por día.
- ¿ Dos ataques por día? - Sí.
Decidieron que ese puente es la llave para toda esta zona.
Estûpido e inservible puente.
Una cagadita de mosca en los mapas del cuartel general.
El cuartel ha decidido tomar la ridícula cagadita de mosca...
...aûn si nos cuesta la vida a todos.
O la llave se oxidarà y serà una mancha en la pared.
Y eso no es todo.
Ambos lados quieren ese puente intacto.
El sur lo quiere intacto y nosotros también.
que el Puente Branston seguirà en pie.
¿ Està mal hablar como hablo con los voluntarios?
Lo he hecho peor.
Lo he hecho. Lo he volado... ¡bum!
Aquí lo destruí todo.
Es un delito de guerra imaginar o soñar con volarlo.
Es un delito grave.
El sôlo pensar en destruir ese puente es...
¿ Por qué no lo vuela de verdad Capitàn?
Sí Capitàn, no es nada. Démosle el susto de sus vidas.
He soñado con eso.
Hasta tengo un plan.
Sí que lo tengo.
El mejor momento es después del ataque
cuando hay tregua para buscar a los heridos.
Si pudiera hacerlo, salvaría miles de hombres.
Pero me faltan agallas.
Estàn comenzando la masacre diaria a horario.
Capitàn, todas las compañías esperan sus ôrdenes.
Voy enseguida.
Vamos.
Bien amigos, vengan y disfruten el espectàculo.
¡Compañías, reportarse!
¡Compañía B lista!
¡Compañía E lista!
¡Compañía D lista!
¡Compañías!
¡Avancen!
Rubio, creo que el Capitàn pide una bala en sus entrañas.
Sí.
Nunca he visto tantos hombres desperdiciados de este modo.
Me parece que serà una larga batalla.
Rubio...
El dinero està del otro lado del río.
¿ Dônde?
Amigo, te dije del otro lado y eso es suficiente.
Mientras los Confederados estén allí no podremos cruzar.
¿ Qué sucedería si alguien volara el puente?
Sí.
Entonces estos idiotas irían a pelear a otra parte.
Tal vez.
EXPLOSIVOS
¡Doctor, ràpido! ¡El Capitàn està herido!
Ràpido. Una camilla.
Despacio. Con cuidado.
Preparen todo.
Un poco de esto ayudarà.
Tome un trago de esto, Capitàn.
¿ Qué hacen? ¡No! ¡Déjenme en paz!
Rubio...
¿ Sabes que podríamos estar arriesgando nuestras vidas?
Sí. Y si me matan,
nunca pondràs tus manos sobre ese hermoso dinero.
Sí, Tuco...
Sería una verdadera làstima.
Doc...
Doctor...
Ayûdeme a vivir un poco màs,
espero buenas noticias.
¿ Por qué no nos decimos nuestra mitad del secreto?
¿ Por qué no?
Tû primero.
No, creo que serà mejor que...
...tû empieces.
Està bien.
El nombre del cementerio es...
Sad Hill. Ahora tû.
El nombre en la tumba es...
Arch Stanton.
¿ Arch Stanton?
¿ Estàs seguro?
Sí, seguro que estoy seguro.
3 DE FEBRERO DE 1862
Serà mucho màs fàcil con eso.
Dos pueden cavar mucho màs ràpido que uno.
Cava.
Si me disparas, no veràs ni un centavo de ese dinero.
¿ Por qué?
Te diré por qué.
Porque no hay nada allí.
- Hijo de... - ¿ Creíste que confiaría en ti?
$200.000 es mucho dinero.
Tendremos que ganàrnoslo.
¿ Cômo?
Escribiré el nombre en esta piedra.
La pistola...
¡Cerdo! ¿ Querías que me mate?
¿ Cuàndo la descargaste?
Anoche.
Sabes, en este mundo hay dos tipos de personas, amigo...
aquellos con pistolas cargadas...
y aquellos que cavan.
- Tû cavas. - ¿ Dônde?
Aquí.
DESCONOCIDO
''Desc... Desc... ''
No hay nombre.
Tampoco aquí.
Eso fue lo que me dijo Bill Carson.
Era la tumba ''desconocida'' junto a la de Arch Stanton.
Adelante.
¡Rubio! ¡Es todo nuestro, Rubio!
Estàs bromeando, Rubio.
¿ No me harías una broma así?
No es una broma. Es una soga, Tuco.
Ahora quiero que te pares allí y pongas tu cabeza en la soga.
Bueno, ahora...
Como en los viejos tiempos.
Cuatro para ti...
Y cuatro...
Cuatro para mí.
Rubio...
Lo siento, Tuco.
¡Rubio!
Hijo de...
el feo
el malo
y el bueno
¡Oye, Rubio!
¿ Sabes lo que eres?
Sôlo un sucio hijo de...
FIN
VERSlÓN COMPLETA EN INGLÉS
AGRADECIMIENTO PARA: